không một tiếng động nhỏ Tiếng Trung là gì

夜很静，什么响动也没有

• không một tiếng động:    院子里静悄悄的，没有一点声息
• yên tĩnh không một tiếng động:    寂静无声
• chỉ một tiếng động nhỏ thôi cũng biết:    他睡觉很惊醒，有点儿响动都知道

Câu ví dụ

然后她离开了，没有丝毫的响声告诉瓦朗蒂娜她已经不在那里了。
Rồi mụ lui ra mà không một tiếng động nhỏ nào có thể báo cho Valentine biết mụ đã đi rồi.

然后她离开了，没有丝毫的响声告诉瓦朗蒂娜她已经不在那里了。
Rồi mụ lui ra mà không một tiếng động nhỏ nào có thể báo cho Valentine biết mụ đã đi rồi.